Rahman

Mishary bin Rashid Al Afasy  

& 

 Khutmat Kadyrov  

(Хутмат Кадыров)

Raḥmān yā raḥmān
sā‘idnii yā raḥmān
isyraḥ sadrī quran
imla’ qalbī quran
wasqī ḥayatī qurān

رحمن يا رحمن
ساعدني يارحمن
اشرح صدري قرآن
أملأ قلبي قرآن
واسقي حياتي قرآن

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
Lillāh lillāh yahfū amalī lillāh
waliḥifzhi kitābi lillāh
min awali bismillāh
Lilkhatmi wa lilridhwān

لله لله يهفو أملي لله
ولحفظِ كتابِ الله
من أولِ باسم ِ الله
للختم وللرضوان

Karena Allah, Begitu mendalam keinginanku karena Allah
Bisakah aku mempelajari Al-Qur’an
Dimulai dengan “Bismillah”
Hingga khatam dan meraih keridhoan-Mu
Rakhman Yaa Rakhman
Pomogi mne Yaa Rakhman
Uspokoy moyu dushu
Napolni moyo serdtse
Nauchi mne Kur’an

Рахман, я Рахман
Помоги мне я Рахман
Успокой мою душу
Наполни моё сердце
Научи мне куръан

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
Raḥmān yā raḥmān
sā‘idnii yā raḥmān
isyraḥ sadrī quran
imla’ qalbī quran
wasqī ḥayatī qurān

رحمن يا رحمن
ساعدني يارحمن
اشرح صدري قرآن
أملأ قلبي قرآن
واسقي حياتي قرآن

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
yā Nūr yā Nūr
yā muḥkamu yā tanzīl
li muḥammadi ‘an jibrīl
min rabbil arsyi dalīl
lilalami wal insān

يا نور يا نور
يا مــُـحكم يا تنزيل
لمحمد عن جبريل
من رب العرش دليل
للعالم والأنسان

Ya Nuur. Ya Nuur.
Al-Qur’an diturunkan kepada yang terpilih
kepada Muhammad (SAW), melalui Jibril
Panduan dari Tuhan Arsy
Bagi semesta alam dan manusia
takbīr takbīr
lilḥāfizhi wa huwa shaghīr
wa dhāul ‘ayni qarīr
yaḥmilu fajrā lī nīr
bitilāwatil akwān

تكبير تكبير
للحافظِ وهو صغير
وضـّاء العين قرير
يحملُ فجراً ليــُـنير
بتلاوته الأكوان

Takbir, Bertakbirlah
Untuk yang telah belajar Al-Quran sedari kecil
mata menerangi dengan ketenangan dan kedamaian
bersinar laksana cahaya subuh
dengan tilawah Al Qur’annya
Rakhman Yaa Rakhman
Pomogi mne Yaa Rakhman
Uspokoy moyu dushu
Napolni moyo serdtse
Nauchi mne Kur’an

Рахман, я Рахман
Помоги мне я Рахман
Успокой мою душу
Наполни моё сердце
Научи мне куръан

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
Raḥmān yā raḥmān
sā‘idnii yā raḥmān
isyraḥ sadrī quran
imla’ qalbī quran
wasqī ḥayatī qurān

رحمن يا رحمن
ساعدني يارحمن
اشرح صدري قرآن
أملأ قلبي قرآن
واسقي حياتي قرآن

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
Allāh Allāh Allāhumaj ma’anā
bi kitābik wanfa’nā
waj’alhu lanā hishnā
wahudan abadan walmān

الله الله اللهم اجمعنا
بكتابك وانفعنا
واجعله لنا حصنا
وهد ن أبدا وأمان

Wahai Allah, kumpulkanlah kami bersama
dengan kitab-Mu dan berilah kami manfaat
menjadi benteng pertahanan kami
penenang dan pembimbing yang abadi bagi kami
Raḥmān yā raḥmān
sā‘idnii yā raḥmān
isyraḥ sadrī quran
imla’ qalbī quran
wasqī ḥayatī qurān

رحمن يا رحمن
ساعدني يارحمن
اشرح صدري قرآن
أملأ قلبي قرآن
واسقي حياتي قرآن

Rahman.. Ya Rahman
Bantulah aku duhai Yang Maha Penyayang
Penuhi dadaku dengan Al-Qur’an
Lapangkan hatiku dengan Al-Qur’an
Sirami hidupku dengan Al-Qur’an
Raḥmān yā raḥmān
Raḥmān yā raḥmān

رحمن يا رحمن
رحمن يا رحمن

Rahman.. Ya Rahman
Rahman.. Ya Rahman

Sumber:  
http://ganiprayoga.my.id/2015/07/14/mishari-rashid-al-afasy-rahman-lyric/